Harpo &, l'éditeur que je préfère (en ce moment) pour la très grande qualité de ses productions et pour ses choix éditoriaux, a eu la bonne idée de ressortir ce petit livre. Petit par la taille : il tient dans une main, se glisse facilement dans une poche et dès lors, il vous accompagne en toute situation, ce qui est d'un grand secours. Car, au travail ou chez des amis, dans les transports en communs ou seul dans la forêt ardennaise, rien d'autre ne produira autant d'effet qu'un proverbe de l'enfer ! Je vous en laisse trois, en V.O. non sous-titrée (par feu Jean-Pierre Weil dans cette édition) :
- The Head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands & feet Proportion.
- The fox provides for himself, but Gods provides for the lion.
- Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion.
C'est l'objet qui m'a attiré de prime abord : un livre magnifiquement édité et imprimé par Harpo &. Mais sitôt coupées les pages, je me suis senti tout de suite happé par les poèmes de Mandelstam, écrits alors qu'il était assigné en résidence (avant de mourir dans un camp de Sibérie un année après). Où comment le poète, même dans sa solitude et son tragique destin sait nous faire partager la chaleur qui habite son coeur...